ローリングストーンズというロックバンドがあります。
転がる石は苔をはやさない=積極的に何事にも取り組もうという意味になります。日本では、苔の生えている石(庭園)を好む文化ではありますが、アメリカはそうではないという文化の違いも読み取れます。
①a sunday driver
=たまにしか運転をしない人。日本語のペーパー・ドライバーは通じません。
②physical contact
=親子が肌のふれあいを通じて愛情を確認すること。スキンシップは通じません。
③all cakes and ale
=ばら色の生活。ケーキとビールに囲まれたら楽しい生活ですね。女性の好物のケーキと男性の好物であるビールの両方があるのが、男女平等の欧米らしい。
このブログを読んでいる皆様の生活が、ばら色になりますように!!